This questionnaire has been designed to give your doctortherapist information as to how your back pain has affected your ability to manage everyday life. The index is a self report questionnaire that takes less than 5 minutes to complete and consists of 10 items, each with 6 answer choices on a scale from 0 to 5. A comparison of a modified oswestry low back pain disability. The product you are looking for oswestry low back pain questionnaire in spanish. Comparison of five low back disability questionnaires. Modified oswestry low back pain disability questionnairea. Lower extremity functional index we are interested in knowing whether you are having any difficulty at all with the activities listed below because of your lower limb problem for which you are currently seeking attention. Nursing tools fasttrack telephone preprocedure assessment appointment policy acknowledgement.
However, only a modified spanish version of the npq existed for measuring nprelated disability in spanish speaking patients, and there was no spanish version of the ndi or com for which psychometric characteristics were known. Please answer every section and mark in each section only one box which applies to you. This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your back pain. Tmd disability index steigerwaldmaher please circle the number that corresponds with the one statement that best pertains to you not necessarily exactly in each of the following categories. Psychometric characteristics of the spanish version of.
Bertolottis syndrome is an atypical cause of axial low back pain or buttock pain caused by a transitional lumbar vertebrae with a large transverse process that either fuses with the sacrum sacral ala or ilium, or forms a pseudoarticulation at that location. Easy, fast, fun spanish learning in half the time or better learn real spanish you can use in the real world level 1 m a r c u s s a n t a m a r i a. The lower extremity functional scale lefs is a questionnaire containing 20 questions about a persons ability to perform everyday tasks. Pubmed abstract baker dj, pynsent pb and fairbank jct 1989 the oswestry disability revisited. Disabilities of the arm, shoulder and hand dash instructions this questionnaire asks about your symptoms as well as your ability to perform certain activities. Spine volume 27, number 5, pp 538542 2002, lippincott. Validation of the spanish version of the rolandmorris questionnaire. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. Oswestry low back pain disability questionnaire clinicians name or ref patients name or ref this questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your back pain has affected your ability to manage in everyday life. The oswestry low back pain disability questionnaire is, to gether with the roland morris. Provide us the details and we will effectively treat your low back pain. Revised oswestry disability index the pain source makes.
Roland morris disability questionnaire download questionnaires. Please answer every question, based on your condition in the last week. All existing translations are currently based on the original version of the odi 2. Responsiveness of the oswestry disability index and the roland morris disability questionnaire in italian subjects with subacute and chronic low back pain. Modified oswestry disability questionnaire how is modified. The oswestry low back pain disability questionnaire. Modified oswestry disability questionnaire how is modified oswestry disability questionnaire abbreviated. The lefs can be used by clinicians as a measure of patients initial function, ongoing progress and outcome, as well as to set functional goals. Modified oswestry low back pain disability index odi purpose. Ninguna dificultad dificultad leve dificultad moderada dificultad severa no lo. The spanish version of the rmq has good comprehensibility, internal consistency, and reliability, and is an adequate and useful instrument for the.
Please answer every question by placing a mark in the box that best describes your condition today. A comparison of a modified oswestry low back pain disability questionnaire and the quebec back pain disability scale. The aim of the present study is to describe the process of translating the ompq into spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterionrelated validity. Puedo ocuparme normalmente pero me resulta muy doloroso. Puedo ocuparme normalmente sin causar dolor adicional. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of. There is currently no published spanish version of the orebro musculoskeletal pain questionnaire ompq. Modified oswestry low back pain questionnaire this questionnaire is designed to enable us to understand how much you low back pain has affected your ability to manage your everyday activities. Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. Scoresevaluationsquestionnaires eq5d euroqol contact the euroqol group for a license. Communication talking 0 i can talk as much as i want without pain, fatigue, or discomfort.
Advance your spanish level from anywhere with the finest possible instructors using the most uptodate tech. In most cases for non commercial use it will be free. Low back disability questionnaire revised oswestry estionnaire has been designed to give the doctor information as to how your back pain has affected your ability to manage in ay life. Surgery, followup, and patient selfassessment forms can be downloaded here as a pdf and can be used for omr scanning. Please refer to previous publications if you need assistance. Bodygears physical therapy offers low back questionnaire. Please answer each section by marking in each section one circle that most applies to you. Jan 01, 2008 a comparison of a modified oswestry fritz and irrgang. Modified oswestry neck pain disability questionnairea. Roland morris disability questionnaire translations. Compare price and options of oswestry low back pain questionnaire in spanish from variety stores in usa.
Spanish is one of the five most spoken languages in the world. Validation of a translation into spanish of the oswestry. The 2018 version of the conservative form is valid as of 2019. The oswestry low backpain questionnaire, physiotherapy 1980. Modified oswestry low back pain disability questionnaire. Psychometric properties and clinical usefulness of the oswestry disability index. More information on the use of the oswestry disability index. Please answer every question by placing a mark in the one box that best describes your condition today. Modified oswestry low back questionnaire bodygears pt. This questionnaire has been designed to give your therapist.
This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. Each question is scored from 05 minimum to maximum. Jan 01, 2002 for the original oswestry questionnaire, values of r. Baker et al 9 reported a reliability coefficient of r. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of disability, stage a patients acuity status1, and monitor change over time. Surgery version 2017 follow up physician based version 2017 comi back. The way to complete the online oswestry low back pain disability questionnaire espanol on the internet. Shop for cheap price oswestry low back pain questionnaire in spanish. Where there are unusual symbols, pdf files are provided.
Spanish version of the screening orebro musculoskeletal pain. Pdf the oswestry low back pain disability questionnaire. Modified oswestry low back pain disability questionnaire page 2 name. Contextual translation of modified oswestry into spanish. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. The oswestry disability index is used in the pain management of spinal disorders to evaluate the impact of the patients condition on their ability to perform daily lifestyle activities.
We realize you may feel that two of the statements may describe your condition, but please mark. Modified oswestry in english with contextual examples. For further detailed information on omr scanning, please see the. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability. North american orthopaedic rehabilitation research network. Modified oswestry disability questionnaire listed as modq. This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your back pain has affected your ability to manage in everyday life. For the third consecutive year, we organise again the camp at oswestry, town located in the centre of england between liverpool, manchester and birmingham. Friday was the patients last visit, monday is when the patient fills this out again. It is considered the gold standard for measuring disability.
The exercises included here are designed to help develop your reading and writing skills in spanish while you practice the vocabulary and grammar presented in the lessons. A 31day course that shows you how to communicate in. Apr 09, 2008 however, only a modified spanish version of the npq existed for measuring nprelated disability in spanish speaking patients, and there was no spanish version of the ndi or com for which psychometric characteristics were known. Oswestry low back pain disability questionnaire espanol fill out. Originally published in 1980, the oswestry disability index odi is a validated, 10point patientreported outcome questionnaire. Have you had pain other than these everyday kinds of pain during the last week. Throughout our lives, most of us have had pain from time to time such as minor headaches, sprains, and toothaches. The 2017 versions of surgery and followup forms are valid as of 2018. Lower extremity functional index tbi, stroke, sci rehab. Translate modified oswestry in spanish with examples. The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. The spine tango patient selfassessment form containing the core outcome measures index comi, whose items were originally suggested by deyo et al. The participants completed a questionnaire on sociodemographic data, the spanish version of the pgq additional file 1 and a battery of selfreport instruments comprising. Oswestry low back questionnaire pagina dos nombre paciente.